Dates:
Mon, 7 Sept 2026, 18:00–19:30
Malminkartanon kirjaston syksyn lukupiirikauden aloittaa Homeroksen suuri eepos Odysseia. Kirjastolta lainattavissa kaikkia kolmea suomennosta. Ehkä helpoimmin lähestyttävä näistä on Pentti Saarikosken käännös (1972, 307 sivua, ”proosaa, jossa oli toisinaan rytmisiä piirteitä ja alkusointuja” Hannu Riikosen sanoin), mutta vaihtoehtona voi tutustua myös Otto Mannisen runomittaiseen (heksametri) klassikkokäännökseen (1924, 457 sivua) ja/tai Paavo Castrénin tuoreempaa Homeros: Troijan sota ja Odysseuksen harharetket (2016), joka sisältää sivuilla 179-460 Odysseian modernin proosakäännöksen.
Celia (niille joilla tunnukset sinne):
https://www.celianet.fi/work/138824 (Saarikoski)
https://www.celianet.fi/work/340158 (Castrén)
https://www.celianet.fi/work/138827 (Manninen)
Kahvi-/teetarjoilu. Tervetuloa myös uudet osanottajat!
Alla vielä tekstinäytteet kaikista kolmesta suomennoksesta:
Otto Manninen (1924, heksametrimitassa)
”Retkiä miehen kekseliään, runoneito, sa kerro,
kauan harhailleen pyhän Troian kaatamatiellä!
Kansat, kaupungit monet nähdä hän sai, tavat oppi,
sai tuta tuskaa mont’ ulapoilla, kun eest’ oman hengen
taisteli, maalleen matkaamaan koki kumppanit auttaa.
Ei toki kumppanien hän turmaa torjua voinut,
näät tuhon tuottivat itselleen ylimieliset houkat,
kaasivat karjaa, jonk’ oli haltiia Helios ylhä;
siksi hän riemuisan palau...
Cost: Free
Categories: conversation, cultural events
Image credit: Pellegrino Tibaldi, 1550 — cc by licence — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/
Source: Event information supplied by Linked Events Helsinki API, maintained by the City of Helsinki Executive Office, CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/).
